Is the Weeping Woman a tragic ghost, a vengeful goddess, or a reflection of our own deepest fears? We follow the chilling evidence behind the Americas' most haunting tale.